30 junio 2009

Anglicismes (II)

MENORQUÍ /ANGLÉS /SIGNIFICAT CATALÀ

bèrecs / barracks /caserna
boinder /bow window /finestra d'arc
born -safata- /board /tauler
enclova/ clover /trèbol
gin /gin /ginebra
grog /grog /beguda calenta amb aiguardent de canya
mèrvels /marbles /bales, caniques
moc /mug /gerra, pitxer

......seguirem. Aneu proposant i/o corregint.

2 comentarios:

Mel.la dijo...

m'agrada i molt

Mel.la dijo...

te'n buscare, pero necessito l'escala, ho tinc penjat dalt d'un armari, com s'acumulen els llibres, sort que recordo mes o menys on es cada cosa. Tot Menorca dalt d'un pretatge d'un armari, cada cop que vull alguna cosa m'haig d'enfilar en una escala. Aig dm, aprofitaré per baixar el llibre de Porcel que parla de les illes. o de Mallorca, no recordo